Враждебното обкръжение на мълвата

Й о з е ф  Й о ф е Това, че мъже злоупотребяват с властта си, за да вкарат една жена в леглото, е прастара история. Юдейският цар Давид зърва един ден на отсрещната тераса красивата Витсавее и изпраща мъжа й на източния фронт (днес Йордания), където, както би могло да се очаква, той загива. … More Враждебното обкръжение на мълвата

Поетът на безутешността

Появата на „Емигрантите“ от В. Г. Зебалд в превод на български е едно от литературните събития тази есен. Катя Атанасова от „Портал култура“ взе интервю от преводача на книгата Стоян Гяуров: В. Г. Зебалд (1944-2001) е смятан за един от най-дискутираните немскоезични автори. Вие как бихте го представили на българските читатели и какво е мястото … More Поетът на безутешността

Имиграцията: морал и биополитика

В о л ф г а н г  Щ р е е к Богатите страни с ниска раждаемост и поради това с намаляващо в перспектива трудоспособно население са в зависимост от масовата имиграция. Малко преди през септември 2015 правителството на Меркел да отвори в продължение на месеци германските граници, „Прогноз“ (швейцарска компания за икономически прогнози … More Имиграцията: морал и биополитика

Емигрантите

В. Г. З е б а л д   Д-р Хенри Селуин Последните останки паметта унищожава.     В края на септември 1970 гoдина, малко преди да поема назначението си в източноанглийския град Норич, се качихме с Клара в колата и потеглихме към Хингам, за да си търсим жилище. Пътят се виеше през поля, покрай … More Емигрантите

Перманентно покаяние

С т о я н  Г я у р о в Дали Ролф Петер Зиферле е планирал скандала, който предизвика книгата му Finis Germania, дали е могъл да предполага, че от нея ще се продават по няколкостотин екземпляра в час, че ще стане номер 1 в „Амазон“? Или съзнателно се е въздържал от публикация? Едва … More Перманентно покаяние

Как от звуци се правят торти

Ю л и  Б е р н а и с Изкуство ли е поп музиката? И ако е изкуство – предимство ли е това? Няма съмнение във всеки случай, че дългосвирещата плоча и студийната техника дадоха на поп музиката импулси, които през 1960-те я откъснаха от купонджийската орбита и я тласнаха в посока към автономно … More Как от звуци се правят торти

Рок навеки?

Т е р и  Т и й ч а у т На 9 май 1964 едноименната песен от филма Hello, Dolly! в изпълнение на Луи Армстронг става най-продаваният сингъл в Америка, като изпреварва Can´t Buy Me Love и Do You Want to Know a Secret? на „Бийтълс“ и достига върха на поп класацията на списание … More Рок навеки?

Не без нацията ми

В о л ф г а н г  Щ р е е к Нациите и техните държави, твърдят, са „социални конструкти“. Ала това не означава, че могат по всяко време да бъдат деконструирани. Семейства, бюрокрации, акционерни дружества също са социални конструкти; въпреки това те не могат да бъдат премахнати. Ако ще градим общ европейски дом, … More Не без нацията ми

От Рузвелт до Буш

Е р и к  Х о б с б о м*   I   Ако всички интелектуалци от моето поколение имаха две страни, тяхната собствена и Франция, то през 20 век всички обитатели на западния свят, а впоследствие всички градски жители навсякъде по света, живееха в представите си в две страни – тяхната собствена и … More От Рузвелт до Буш

Прощалното писмо на самоубиеца като литературен жанр

Д ъ с т и н  И л и н г у ъ р т „Всичко вече е безсмислено за мен, освен вярата в твоята доброта. Не мога повече да разрушавам живота ти. Едва ли двама души биха могли да бъдат по-щастливи, отколкото бяхме ние“. Така завършва трогателното прощално писмо на Вирджиния Улф до мъжа … More Прощалното писмо на самоубиеца като литературен жанр